過度 paraphrase 比不 paraphrase 更危險——因為意思跑了，整段論點就錯了。Task Response 的評分核心是「你有沒有回答題目」——如果你把題目的關鍵詞 paraphrase 成意思不同的字，評分員會判你偏題。
一個真實案例
題目：Governments should limit the number of hours people work each week.
考生的 paraphrase：States should forbid long working hours.
Limit → forbid 是什麼問題？
- Limit = 設上限（例：最多每週 48 小時）
- Forbid = 完全禁止
立場從「設上限」變「完全禁止」。評分員判斷：這位考生不理解題目意思。Task Response 自動卡 5.5。
為什麼會發生
考生看到 limit 想：「要換 B2 以上的字——那就 prohibit / forbid / ban！」
問題是那三個字都是「禁止」——跟 limit（限制數量）意思差一個量級。
測試法：3 句替換測試
每次你想用一個 synonym，問自己：我敢不敢把它套進 3 個完全不同的句子？
範例：crucial vs necessary
兩個都是「重要」——但不能互換。
| 測試句 | 用 crucial | 用 necessary | |--------|--------------|----------------| | Water is ___ for life. | ✗（太強） | ✓ | | Water is ___ to winning this game. | ✓ | ✗（不夠強） | | Air is ___ for breathing. | ✗（明顯必需，不用 crucial） | ✓ |
Crucial = 決定性的（關鍵的）；Necessary = 必需的（基本條件）。重疊但不同。
10 組「假同義字」陷阱
陷阱 1 · important vs necessary
| 詞 | 意思 | |----|------| | important | 有重大意義 | | necessary | 不可或缺 |
「吃早餐 is important」≠「吃早餐 is necessary」（後者會被質疑）。
陷阱 2 · cheap vs inexpensive
| 詞 | 意思 | |----|------| | cheap | 便宜（可能有「廉價」負面） | | inexpensive | 不貴（中性） |
題目講 cheap labour——不能換成 inexpensive labour。前者暗指剝削，後者純描述價格。
陷阱 3 · old vs aged
| 詞 | 意思 | |----|------| | old | 年紀大（廣泛） | | aged | 年老（正式，多用於政策） | | elderly | 年長（禮貌） |
Old people → elderly people（禮貌）；不要寫 aged people 除非是 the aged（集合名詞）。
陷阱 4 · big vs huge
| 詞 | 意思 | |----|------| | big | 大（一般） | | huge | 巨大（誇張） | | significant | 有意義的（學術） | | considerable | 相當大（正式） |
題目 a big problem——學術寫作換成 a significant / considerable problem，不要換成 a huge problem（太口語）。
陷阱 5 · help vs save
| 詞 | 意思 | |----|------| | help | 協助 | | save | 拯救（從危險） | | assist | 協助（正式） |
題目 help the poor——assist the poor ✓；save the poor ✗（意味著他們瀕危）。
陷阱 6 · reduce vs eliminate
| 詞 | 意思 | |----|------| | reduce | 減少 | | lower | 降低 | | eliminate | 完全消除 | | remove | 移除 |
題目 reduce carbon emissions——不要換成 eliminate carbon emissions（後者暗示歸零）。
陷阱 7 · young vs juvenile
| 詞 | 意思 | |----|------| | young | 年輕（中性） | | youthful | 年輕有活力（正面） | | juvenile | 少年（法律/負面） |
Young people ≠ juvenile people。Juvenile 多半搭配 crime（青少年犯罪）。
陷阱 8 · happy vs content
| 詞 | 意思 | |----|------| | happy | 開心 | | content | 滿足（靜態） | | pleased | 高興（客氣） | | delighted | 大喜 | | satisfied | 滿意 |
題目 people are happy with their lives——content with their lives ✓；delighted with their lives ✗（太強）。
陷阱 9 · difficult vs impossible
| 詞 | 意思 | |----|------| | difficult | 困難（可做到） | | challenging | 有挑戰性的 | | demanding | 要求高的 | | impossible | 不可能（不同等級） |
永遠不要 把 difficult 換成 impossible——意思不同。
陷阱 10 · increase vs double
| 詞 | 意思 | |----|------| | increase | 上升（未指定量） | | rise | 上升 | | grow | 增長 | | double | 變兩倍（明確量） | | triple | 變三倍 |
題目 the number increased——不要換成 the number doubled，後者多了量的資訊。
避免意思跑掉的 3 個規則
規則 1 · 強度要對等
Important → crucial 是強度提升（從 B2 到 C1），但不要突然跳到 essential（不同意思）。
查字典時看 intensity：
- Low：useful, helpful
- Mid：important, significant
- High：crucial, vital, essential
同一行內可以換；跨行要小心。
規則 2 · 語氣要對等
Cheap（可能貶義） vs inexpensive（中性） vs affordable（正面）——三個詞對同樣的價格有不同態度。
題目如果中性——不要換成有態度的字。題目如果負面——不要換成中性字（會扣 Task Response）。
規則 3 · 精確度要對等
題目 some people think——不要換成 the majority believes。Some 可能是 5%，majority 是 >50%。
自我檢核 checklist
寫完 paraphrase 後，對每個換掉的字問：
- [ ] 強度對等嗎？
- [ ] 語氣對等嗎？
- [ ] 精確度對等嗎？
- [ ] 拿回原句讀一遍——意思一樣嗎？
如果任何一題「否」——換回原字。不 paraphrase 也比錯 paraphrase 安全。