Please open the light. ❌ Can you close the TV? ❌ She opened the air conditioner. ❌

這是最經典的中式英文——中文「開、關」在電器上直譯成 open/close。英文母語者聽到會楞住。

為什麼是 Taiwanese 特有錯誤

中文「開 / 關」通吃所有開關動作：開門、開燈、開水、開車、開會、開支票…… 英文卻把這些動作分很細——每個有自己的動詞。

「開 / 關」的英文分類表

| 中文 | 英文 | 誤譯 | |------|------|-----| | 開燈 | turn on the light | ❌ open the light | | 關燈 | turn off the light | ❌ close the light | | 開電視 | turn on / switch on the TV | ❌ open the TV | | 關電視 | turn off / switch off the TV | ❌ close the TV | | 開冷氣 | turn on the AC | ❌ open the AC | | 開水 (水龍頭) | turn on the tap / run the water | ❌ open the water | | 關水 | turn off the tap | ❌ close the water | | 開瓦斯 | turn on the gas | — | | 開音量 | turn up the volume | ❌ open louder | | 關音量小聲 | turn down the volume | ❌ close louder | | 開門 | open the door | ✓ open 對 | | 關門 | close / shut the door | ✓ close 對 | | 開窗 | open the window | ✓ | | 關窗 | close the window | ✓ | | 開車 | drive / start the car | ❌ open the car | | 開會 | have / hold a meeting | ❌ open the meeting | | 開支票 | write a cheque | ❌ open a cheque | | 開始 | start / begin | ❌ open the work |

核心規則

規則 1：電器用 turn on / off

一切有電源開關的：lights, TV, computer, AC, fan, radio, microwave, heater——都用 turn on / turn off。

規則 2：物理打開關上用 open / close

門、窗、瓶蓋、書、嘴巴、眼睛——物理上真的「打開」的動作才用 open。

規則 3：水、瓦斯用 turn on / off

因為水龍頭是「旋轉開關」的比喻。

常見其他中式英文動詞誤譯

| 中文 | ❌ Chinglish | ✅ Correct | |------|-------------|-----------| | 看電影 | see a movie | watch a movie | | 看電視 | look TV | watch TV | | 看書 | see a book / look a book | read a book | | 看醫生 | see a doctor ✓ (這個對) | — | | 吃藥 | eat medicine | take medicine | | 喝湯 | eat soup (英式有時用 eat) | have soup / eat soup | | 穿衣服 | wear clothes ✓ | put on clothes (動作) / wear (狀態) | | 洗衣服 | wash clothes ✓ | do the laundry (整套) | | 搭計程車 | take a taxi ✓ | catch a taxi / get a taxi 也可 | | 錯過公車 | lose the bus | miss the bus | | 接電話 | pick up the phone | ✓ 或 answer the phone | | 打電話 | call someone | ✓ 不是 hit the phone |

五個 ❌ vs ✅ 高頻例句

| ❌ Wrong | ✅ Correct | |---------|-----------| | I opened the air conditioner because it was hot. | I turned on the air conditioner because it was hot. | | Please close the TV before going to bed. | Please turn off the TV before going to bed. | | She opened the light in the kitchen. | She switched on the kitchen light. | | Can you close the water? I finished washing. | Can you turn off the tap? I've finished washing. | | Open louder please, I can't hear. | Turn it up please, I can't hear. |

Quick Drill — 修正中式英文

  1. It's dark. Please open the light.
  2. He closed the computer and went to bed.
  3. She opened the TV to watch news.
  4. Don't forget to close the gas after cooking.
  5. Can you open louder? The music is too quiet.
  6. I opened the book and started reading.
  7. Please close the door when you leave.
  8. I want to see a movie this weekend.
  9. She eats medicine three times a day.
  10. I missed the bus this morning.

Answer Key

| # | 修正 (如需要) | |---|-------------| | 1 | Please turn on the light. | | 2 | He shut down the computer and went to bed. | | 3 | She turned on the TV to watch the news. | | 4 | Don't forget to turn off the gas after cooking. | | 5 | Can you turn it up? | | 6 | ✓ open the book 對 (物理動作) | | 7 | ✓ close the door 對 | | 8 | I want to watch a movie this weekend. | | 9 | She takes medicine three times a day. | | 10 | ✓ miss the bus 對 |

Speaking 實戰備忘

這些誤譯在 Speaking Part 1 常被問到 "Your home / daily routine"——一句 open the light 直接把 Band 從 7 降到 6.5。事前練習 5 組 turn on/off + watch/read——足以應付 90% 的日常題。

相關閱讀：