I very like coffee. ❌ He very wants to go. ❌ She very enjoys singing. ❌

中文「我很喜歡、我很想、她很愛」——「很」直接放動詞前。英文照翻 = 全錯。

為什麼是 Taiwanese 特有錯誤

中文「很 + 動詞」完全合法。**但英文 very 不能修飾動詞**——它只能修飾：

  • 形容詞（very good, very tired）
  • 副詞（very quickly, very carefully）

修飾動詞要用別的字。

正確用法表

| 中文 | ❌ Wrong | ✅ Correct | |------|---------|-----------| | 我很喜歡 | I very like | I really like / I like ... very much | | 我很想 | I very want | I really want / I badly want | | 她很愛 | She very loves | She really loves / She loves ... very much | | 我很討厭 | I very hate | I really hate / I strongly dislike | | 我很喜歡吃 | I very like eating | I really enjoy eating |

修飾動詞的副詞清單

| 中文 | 英文 | 語感 | |------|------|-----| | 真的 | really | 通用 | | 非常 | absolutely | 強烈 | | 十分 | totally | 口語 | | 極度 | extremely (+形容詞) / intensely (動詞) | 正式 | | 強烈地 | strongly | 正式 | | 深深地 | deeply | 情感 | | 很 (程度詞後置) | ... very much / a great deal / quite a lot | 正式 |

五個 ❌ vs ✅ 對比

| ❌ Wrong | ✅ Correct | |---------|-----------| | I very enjoy IELTS classes. | I really enjoy IELTS classes. | | She very likes her new job. | She really likes her new job. 或 She likes her new job very much. | | We very appreciate your help. | We really appreciate your help. 或 We appreciate your help enormously. | | He very agrees with the plan. | He strongly agrees with the plan. | | They very miss their family. | They miss their family very much. 或 They really miss their family. |

注意「very much」的位置

very much 修飾動詞時要放後面：

  • ✅ I like it very much.
  • ❌ I very much like it. (文學體可以，日常不自然)
  • ❌ I like very much it.

延伸：其他副詞位置規則

頻率副詞 (always, usually, often, sometimes, never)

放 be 動詞後、一般動詞前：

  • ✅ She is always late. (be 動詞後)
  • ✅ He often goes swimming. (一般動詞前)
  • ❌ She always is late.
  • ❌ He goes often swimming.

方式副詞 (carefully, quickly, slowly)

通常放句尾或動詞後：

  • ✅ She drives carefully.
  • ✅ He opened the door quickly.

強度副詞修飾形容詞——放形容詞前

  • ✅ She is very tired.
  • ✅ He is extremely busy.
  • ❌ She tired very.

Quick Drill — 挑錯並修正

  1. I very enjoy reading novels.
  2. She always is helpful.
  3. He really wants to study abroad.
  4. They very miss their hometown.
  5. We strongly agree with the policy.
  6. My brother often plays basketball.
  7. I like very much the music.
  8. She deeply regrets her decision.
  9. He very needs to sleep.
  10. I totally understand your point.

Answer Key

| # | 判斷 | 修正 | |---|------|-----| | 1 | ❌ | I really enjoy reading novels. | | 2 | ❌ | She is always helpful. | | 3 | ✅ | — | | 4 | ❌ | They really miss their hometown. 或 They miss their hometown very much. | | 5 | ✅ | — | | 6 | ✅ | — | | 7 | ❌ | I like the music very much. | | 8 | ✅ | — | | 9 | ❌ | He really needs to sleep. | | 10 | ✅ | — |

Speaking 實戰備忘

Speaking Part 1 最愛問 Do you like...?——學生回答 Yes, I very like it 幾乎保證。事前練一句萬用回答：

Yes, I really enjoy it — especially when...

加一個 especially when + 細節——Band 7 的一個小加分動作。

相關閱讀：